接受
I only came here out of respect for my parents who 我来这里，只是看在我父母
knew your family. 认识你家族的分上
Your father was more than just a friend to my family. 令尊对我的家族而言 不只是一位朋友
That was a long time ago. 那是很久以前的事了
Yes. 是啊
A long time. 很久以前的事了
Thomas Wayne believed in my father. 汤玛士韦恩相信家父
He believed a man could bring order to a world of chaos. 他相信人能让混乱的世界恢复秩序
And you, Bruce? 布鲁斯，你呢？
I believe in Gotham City. 我相信高谭市
- You try the vongole? - Mm. Delicious. - 尝过蛤蜊义大利面了吗？ - 好吃
法官办公室
当选人，哈维丹特
Oh. Hmm.
Master Bruce. Happy Halloween. 布鲁斯少爷，万圣节快乐
- Is there coffee? - In the study, sir. 有咖啡吗？ 已经送到书房了，少爷
A Miss Kyle telephoned. 有位凯尔小姐打过电话
She said she was checking the number you gave her to make sure it's real. 她说想确认你给的号码是真的
The gates are open. We haven't seen a trick-or-treater in years. 大门都开了 好几年没看到讨糖的人了
We won't see one tonight. 今晚不会看到了
Hardly worth the security risk, wouldn't you say? 不值得冒险，对吧？
Respectfully, sir, 恕我直言，少爷
if our security is dependent on $600 worth of iron alloy... 如果我们的安全依赖的是六百美元的铁合金…
This city is fallen, Alfred. 这座城市已经跌入深渊，阿福
Then we must endeavor to lift it up again, Bruce. 那我们得努力让它再站起来，布鲁斯
In the meantime, we live in obstinate hope. 在此同时，我们拥有顽强的意志力
And an unlocked mansion. 还有没上锁的豪宅
Anyway 无论如何，这是个荒谬的节日
it's an absurd holiday.
Oh, yes. Putting on costumes and striking fear. 是啊 换上奇装异服，搞得人心惶惶
Quite absurd. 的确荒谬
Do you really think... 你真的认为…
I hate when he does that. 我讨厌他这样
Whoa. Whoa, whoa.
James, Babs! No running! 詹姆斯，小芭，别跑来跑去
Come on, guys, slow down. You're gonna hurt yourselves. 好了，别跑了，你们会受伤的
They're excited, Jim. Big night. 他们很兴奋，吉姆 今晚很热闹
Yeah. All right. But we're taking the squad car. 没错 但我们要开警车
Too many crazies out. 外面太多疯子了
Sir! 长官！
Hang on. 等等
Now, you're ready. 你准备好了
All right, who wants to drive? 好了，谁想开车？
Jim! 吉姆！
Just joking. 开玩笑的
Hey, hey, hang on. 嘿，等等
It could be a wrong number, or a crank call or... 可能是打错电话，或恶作剧…
Gordon. 高登
Uh-huh...
When? 什么时候？
All right. I'm on my way. 好，我马上过去
Your father's Captain now. 爸爸现在是队长了
The whole department's counting on him. 整个警局都依赖他
Well, I was counting on him, too. 我也很依赖他
I'll try and be quick. 我会尽快回来
Hello? 有人吗？
Gilda, there you are. 你在这里啊，吉尔达
What? 怎么了？
Harvey. 哈维，你回来了
- You're home. - Better late than never. 晚到总比不到好
Why are you hiding out here in the cold? 你怎么躲在外面吹冷风？
I know. I'm sorry, I just... 抱歉，我只是…
Mm, you started without me. 你没等我就开始了
Did you have any kids? 有小孩吗？
What? 什么？
Trick-or-treaters. 讨糖的小孩
Oh, no. I don't... No. I just... 没有…我… 我只是…
I don't think I'm really up for all that tonight. 我今晚没那个兴致
Answering the door every five minutes 每五分钟开一次门
smiling. 保持微笑
Yeah, I saw the bowl on the porch. 嗯，我看到门廊上的碗了
It's okay. It's a ghost town out there. 没关系，这座镇上没什么人
So to speak. 对吧
We're gonna be eating that candy for a month. 那碗糖我们会吃一个月
Or not. 或者不会
You know I have a love-hate relationship with candy. 你知道我对糖果又爱又恨
You have a love-hate relationship with everything. 你对所有东西都又爱又恨
Let's just crawl into bed 我们躺在床上
and watch an old black and white movie on... 看部黑白电影…
Baby, I'm so sorry. 亲爱的，很抱歉
You have to go. 你要去忙了
Pick a movie. I'll be back soon. 电影你选，我马上回来
I love you. 我爱你
Does he always keep you waiting like this? 他老是让你在这里等吗？
He'll be here. 他会来的
I thought you quit. 我以为你戒了
I have. 我是戒了
Hmm. Don't worry, I won't tell Barbara. 别担心，我不会告诉芭芭拉的
Gentlemen. 两位
Ah. Good. 太好了
This is District Attorney Harvey D... 我是地方检察官哈维丹…
Bats. 蝙蝠侠
Dent. 丹特
Okay. 好的
What's happened? 怎么回事？
Johnny Viti was murdered tonight. 强尼维提今晚遭到谋杀
Damn it! 该死！
The Roman's nephew. 罗马人的侄子
He has a name. 他有名字
It's Carmine Falcone, not "The Roman." 他叫卡麦法尔康尼，不叫罗马人…
Harvey, calm down. 别激动，哈维
Where were your men, Jim? I've been working on Viti for months! 你的人呢，吉姆？ 我已经调查维提好几个月了
Nobody on your team thought he'd be vulnerable 你队上就没半个人想到
the night before he's gonna turn State's evidence? 他在转污点证人前一晚 会有危险吗？
.22 caliber, taped handle, 点22口径，枪把包着胶带
serial number filed off. 序号磨掉了
Baby bottle nipple for a silencer. Odd, but effective. 用奶瓶嘴当消音器 很怪，但很管用
And untraceable. 而且无法追踪
Hard to tell if we're dealing with a professional. 很难判断是否是职业杀手
Of course it was a professional! 当然是职业杀手！
This was Falcone! 是法尔康尼干的！
He found out Viti was gonna betray the family, 他发现维提要背叛家族
so he took him off the board! 于是做掉他！
Maybe. 也许吧
We were so close. 我们只差一步就能拿下他们了
We were so close, Jim. 就差一步，吉姆
He was ready to sing. 强尼本来决定要告发他们
And not just about Carmine, the whole family was going away. 不只卡麦，整个家族都会遭殃
We had a real opportunity to change things. 我们本来有大好机会，能改变一切
We still do. It's just a setback. 机会还在，目前只是遇到挫折
We'll find another way to take down Falcone. 我们会找到方法击溃法尔康尼家族
Together. 我们一起
Where's the jack-o'-lantern? 南瓜灯在哪里？
Excuse me? 你说什么？
You think it's important? 你觉得这很重要吗？
I don't know yet. 还说不准
Look, Harvey's right. 哈维说得对
This city's finally got a chance. 高谭市好不容易有机会
And it's the three men standing here right now. 就靠我们三个了
The Falcone crime family has to be taken down. 必须击垮法尔康尼犯罪家族
So, I'm putting you two together. 所以你们两个合作
District Attorney Dent will work in the light, and you 丹特检察官负责白天行动，而你
will work the other side. 负责夜晚
Bend the rules, but never break them. 随机应变，但不要违法
And I'll do everything I can to protect you both. 我会尽力保护你们两个
Understood. 明白
He needs to hear you say it, Bats. 他必须得到你的承诺，蝙蝠侠
Two heads are better than one. 人多力量大
Leads come my way pretty fast. 线索来得很快
Keep your ears open. 保持警戒
Then I guess we're up and 那我想我们准备好
running. 行动了
He does that a lot. I just... 他常那样，我已经…
And I'm talking to myself. 剩我自言自语
Godfather. 教父
I'm so sorry to hear about your nephew. 您侄子的事，请节哀
Grazie, amico. 谢谢你，朋友
Carmine, 卡麦
no disrespect 无意冒犯 但为什么我们什么都不做？
but why are we sitting on our hands here, huh?
He put two in Johnny's head! 他对强尼开了两枪！
Who did? 谁干的？
Salvatore Maroni! Who else? 不是萨尔瓦多马洛尼还有谁！
Ever since he took over that family, he's been gunning for us, 自从他接掌他家，就一直想除掉我们
and tonight he found the target. 今晚他找到了目标
It's a warning, for Christ sakes! 他是在警告我们！
Perhaps. 也许吧
But let us be clear. 但先讲清楚
The man who pulled the trigger did not load the gun. 开枪的人不是上膛的人
Maroni's ambition was in check until the law put a target on my back. 在司法针对我以前 马洛尼不曾轻举妄动
Now, it's open season. 现在是打猎季节
If anyone is responsible for my nephew's death, 若要说是谁害死我侄子
it's that new son of a bitch in the DA's office. 就是地方检察署那个混蛋
Dent. 丹特
- Mm-hmm. Yeah. - Maybe he should sleep with the fishes. - 没错 - 也许该除掉他
Hell yes! 没错！
You just say the word, Carmine, and I'll do Dent myself! 卡麦，只要你下令 我就亲自解决丹特
Settle, Antoni. 你先冷静，安东尼
At the right time, we'll hit back. Until then... 等时机成熟 我们会报仇，在那之前…
The right time is now, Carmine! 就是现在，卡麦！
Now! Any delay is only gonna make you look even weaker! 再拖下去，只会让你看起来更懦弱！
Thank you for your concern, Antoni. 多谢你关心，安东尼
No disrespect, Carmine. 无意冒犯，卡麦
It's "Godfather." 是“教父”
Milos. Come on! 米洛斯，别这样
Please! 求求你
Milos! No! 米洛斯！不！
No! 不！
We have other business to discuss? 还有别的事要谈吗？
Alberto? 阿尔贝托？
Alberto! 阿尔贝托！
Business time. 我们在谈正事
Take your crosswords for a walk. 拿你的字谜游戏出去玩吧
They're... logic puzzles. 这是…逻辑谜题
Thirty-two going on 13. 32岁了还像13岁一样
Wayne is not gonna support any large-scale structuring effort. 韦恩不会支持大型建案
So, for now, the assets will have to be moved to a more secure facility. 所以现在得暂时把资产 移到更安全的地方
Your equipment's weighing you down. 你的装备拖垮了你
Why are you running? 你为什么要跑？
Fun. You could use a little fun. 好玩, 你需要来点乐子
Give me your hand. 手给我
Nah. 不
Got you exactly where I want you. 总算把你引来我要的地方
Falcone. 法尔康尼
Wait till you see what's inside. 等你看了里头的东西再说吧
Mm...
Have you ever seen this kind of money? 你见过这么多钱吗？
It's authentic. 是真钞
So crisp and clean. 如此干净
Actually, it's incredibly dirty. 其实是脏钱
Falcone's been having trouble laundering his cash for some time. 法尔康尼最近洗钱不太顺利
We just didn't know where he was stockpiling it. 我们只是不知道钱藏在哪
Thank you. 谢谢
I'm happy to help. 我很乐意帮忙
Why? 为什么？
You could have kept it to yourself. 你大可据为己有
You could have lived pretty well with all this. 这些钱能让你过上好日子
Why hand it over? 为什么要交出来？
To you? 交给你？
Who knows? 谁知道？
Get down! 趴下！
Take it from me, pal, 听我一句，朋友
around here, curiosity can get you killed. 在这里，好奇心会害死你
Let him go. 放了他
What? Why? 什么？为什么？
Because he's with me. 我们是同伙
Also, because he's the DA who put all your friends into Arkham. 就是这位检察官 把你朋友全送进阿卡汉的
We got room for one more. 那里还有一间空房
Anyone follow us? 有人跟来吗？
I could barely follow us. 我都快跟不上了
Falcone Imports has been doing quite a business. 法尔康尼进口公司搞了一番大事业啊
You know, if we were any other men... 你知道，如果我们像其他人…
We're not. 我们不是
Yeah. No. Of course. 当然不是
So, what now? 现在怎么办？
We should call Gordon. 应该叫高登来一趟
Have his men pick this up as evidence. 请他的人把钱带回去当证据
Falcone owns the mayor and the entire city assembly. 市长和市议会都听法尔康尼使唤
It'd be back in his coffers by tomorrow. 明天这些钱就会回到他的金库
So, the only way to make an impact is to make it disappear. 所以唯一有效的办法就是让钱消失
Yeah, but look at all this. Moving it could take days. 没错，但看看这些钱 光是移动就要好几天
Well, who said anything about moving it? 谁说要移动了？
Why are you trying to hurt Falcone? 你为什么要惹法尔康尼？
Why are you? 那你呢？
It's not personal, sweetheart. It's justice. 无关私人恩怨，亲爱的 只是伸张正义
Justice can be personal, sweetie. 正义也可以是私人恩怨，亲爱的
Give me a head start. 我先走一步
I don't want to get caught anywhere near here. 我可不想在这里被抓
I don't know. 我不知道
Gordon says I'm supposed to work in the light. 高登说我负责白天行动
Well, then, light it up. 那就照亮这里吧
I owe you one. 我欠你一次
You owe me, like 你欠我的次数…难以估计
a billion-five.
I can't really be a lawyer and a criminal, can I? 我不能既是律师又是罪犯，对吧？
I want to win. 我想赢
But do I want to win like this? 但我真的想靠这个赢吗？
I'm of two minds here. 我无法决定
So, it's a coin flip. 丢钱币决定
Yeah, I guess it is. 只好这样了
Heads, we burn it down. 人头，就全烧光
Okay. 好
Call Chen. 把陈叫来
Firefighters on the scene here in the Industrial District 消防员来到工业区
working to contain the blaze 试图控制火势
before it can spread to nearby homes and businesses. 以免波及邻近住家及店家
Now, at this time, Jackie, 贾吉，目前
officials believe the Falcone Imports warehouse 官方认为 恶名昭彰的法尔康尼犯罪家族
owned, of course, by the notorious Falcone crime family, 所拥有的这间公司仓库
to be vacant... 里头空无一人
"Two heads are better than one." “人多力量大”
Gilda? 吉尔达？
Hey! You scared me. 嘿！你吓到我了
I came home and I didn't know where you were. 我回来找不到你
Did you hear me calling? 有听到我叫你吗？
Please stay. 求你留下来
I'm not going anywhere. 我哪都不会去
I mean it. Don't leave me. 我是说真的，别离开我
Baby, I know I haven't been around. And I'm sorry. 亲爱的，我知道我最近很忙 很抱歉
But this job 但这个工作
it isn't forever. 只是暂时的
Hey, we caught a huge break tonight on this Falcone thing. 法尔康尼的案子今晚大有斩获
Once I take him out, and I will take him out, 等我击垮他，我会击垮他的
things are gonna be different. 一切就会改变了
We can start a family. 我们就能生孩子
You know I can't. 你知道我不能
Of course you can. We can. 你当然可以 我们可以的
We'll talk about options when you're ready, 等你准备好，我们再来计划
but I need you to trust that we're still on track. 但我需要你相信我们办得到
And that I love you. 还有我很爱你
Now, are we still having movie night, or not? 今晚的电影还算数吗？
No, don't even answer that. Come on. 不，别回答，走吧
If we take 66th, we can cut them off at the Westward Bridge. 走66街就能在西向大桥拦截他们
No. Maintain a safe distance for now. 不，先保持安全距离
Good evening, sir. The turkey is roasting, 晚安，少爷，火鸡正在烤
the pies are cooling, and Miss Kyle is en route. 派已经凉了，凯尔小姐正在路上
Alfred, make a note to order a new windshield. 阿福，记得订新的挡风玻璃
Bulletproof. 要防弹的
Of course, sir, but if I may... 好的，少爷，但容我…
中国城
Aah!
I thought you didn't hurt people! 我以为你不会伤人！
You thought wrong. 你误会了
You and your San Ho Hui buddies 有人看到你和三合会同伙
were seen outside Harvey Dent's house on Halloween. 万圣节出现在哈维丹特家门外
We were trick-or-treating. 我们是去讨糖
Having fun? 好玩吗？
Not yet. 还没开始呢
But any second now. 马上就会好玩了
Yeah!
Go. I'll keep an eye on your little friends. 去吧 我会盯好这些小朋友
A "thank you" would be nice! 这时应该说声“谢谢”
It is Thanksgiving. 今天是感恩节
We can make this easy, Mickey. 我们可以速战速决，米奇
Just tell me who hired you to kill Dent. 只要告诉我，是谁雇你去杀丹特
Go to hell, Bat-Freak! 去死吧，死蝙蝠！
Right now, the only difference between you and me 现在，我俩唯一的不同是
is that I know what's down here. 我知道这下面有什么
Hmm.
Grundy. 格兰迪
He's mine. 他是我的
Let him go. 放了他
This is your place. 这是你的地盘
Give him to me and I'll make sure he never sets foot down here again. 把他交给我 我保证他不会再出现在这里
You can be alone. 你可以一个人待在这里
Born on a Monday. 星期一出生
One more for ya. 又来一束花
My goodness. 天啊
People have been so kind to Harvey. 大家都对哈维很好
Oh, this one's not for your husband. It's for you. 这不是给你先生的，是给你的
From a "Mr. Falcone." 来自“法尔康尼先生”
I'm sorry, ma'am. 抱歉，女士
It's none of my business... 这不关我的事…
Isn't it time for his dinner? 他的晚餐时间不是到了吗？
I don't wanna be here, Mick. 我不想来这里，米奇
My wife's cooking turkey with all the trimmings. 我太太在忙着准备火鸡大餐
I love turkey with all the trimmings. 我喜欢火鸡大餐
So, just tell us what you know 检察官家爆炸
about the bomb in the district attorney's house, 你有什么内幕 和盘托出
then we can all go eat. 我们就能去吃大餐了
I don't even know Carmine Falcone. 我根本不认识卡麦法尔康尼
The Roman contracted your triad to take out Harvey Dent! 罗马人雇了你的三合会 去解决哈维丹特
Your signature's all over it. 完全是你的作案手法
Mickey, you gotta help me keep my friend here calm. 米奇，你得帮我安抚我的朋友
Just give us something 只要告诉我们
anything. 任何线索都好
Someone's trying to frame me. 有人想陷害我
I told you. I'm innocent. 我说过了，我是清白的
Chairs are for suspects. 椅子是给嫌犯坐的
This guy's innocent. 这家伙是清白的
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey. I thought we were just doing a thing. 我以为只是要吓吓他
This little act doesn't get us anywhere if the guy gets hurt. 要是这家伙受伤，我们就功亏一篑了
Maybe you guys should admit you have nothing on San Ho Hui. 也许你们应该承认 你们没有三合会的把柄
If you had, you would've booked me already. 否则早就逮捕我了
All right. That's it. Montoya! 好了，够了，蒙托亚！
Please, show our friend out. 请带这位朋友出去
Maybe you should thank whoever planted that bomb. 也许你该谢谢那位炸弹客
What did you say? 你说什么？
You still haven't figured out who killed Johnny Viti? 你还不明白是谁杀了强尼维提吗？
Get him outta my sight. 把他带走
You may be aces in a fistfight, 你也许擅长拳脚功夫
but you've got a lot to learn about detective work. 但查案你还有很多要学
I found him, didn't I? 是我找到他的，不是吗？
It's not just about finding them. 找到他们还不够
You gotta know how they're gonna help your case. 你得知道怎么利用他们破案
Mickey Chen is a small fish protected by Falcone. 陈米奇背后有法尔康尼罩着
We were never going to get a confession. 我们永远拿不到自白
We needed to make friends and, in time, flip him. 我们应该跟他们交朋友 最后劝他们当污点证人
Keep talking like that, they'll make you DA. 继续说下去，有人会找你当检察官
Harvey isn't dead yet. 哈维还没死
And he isn't a killer, either. 他也不是凶手
No matter what that scumbag thinks. 无论那个人渣怎么想
He's never even owned a gun. 他连枪都没有
Falcone fits. 法尔康尼有
The Roman killed Viti and ordered the hit on Dent. 罗马人杀了维提，然后买凶杀害丹特
Occam's Razor. 奥坎剃刀法则
The simplest explanation is usually the right one. 最简单的解释通常是正确的
All right. If I leave now, I might just make dinner. 好吧，我现在走，可能赶得上晚餐
You should be with your people, too. 你也应该跟家人团聚
Fine. 好吧
Good night. 晚安
Happy Thanksgiving, Mrs. Dent. 感恩节快乐，丹特太太
Now, I'm sure the missus is running out to pick up some real food, 夫人一定是去外面享用餐点
but I guarantee you, you have never had pumpkin pie like... 但我向你保证，这南瓜派你绝对没…
Uh, Mr. Dent? 丹特先生？
I just, you know, wanna get out of the city, I hate this place. 我只是想离开这座城市，我讨厌这里
Nice. 很好
The secret is the basil. 秘诀在罗勒
You want only the youngest leaves from the youngest plant, 只能用最嫩的叶子
otherwise, it's like mint. 否则就像薄荷叶
Overpowers everything. 喧宾夺主
We have a lot to be thankful for, Alberto. 我们有很多事要感恩，阿尔贝托
Such as? 例如？
Health. Family. 健康、家人
What's left of it. 仅剩的家人
If you are referring to your cousin Johnny, 如果你指的是你表哥强尼
that is being handled. 那件事已经处理好了
By Mickey Chen. 陈米奇办好了
And who do you think hired him? 你以为是谁雇用他的？
Of course. 当然
Is there something you wish to say? 你想说什么吗？
No, Poppa. 没有，父亲
Except to point out that Harvey Dent is still alive. 我只是想说，哈维丹特还活着
Because I allow it. 是我允许他活着的
For now. 暂时活着
This... 这就是…
This is what I keep talking about. 这就是我一直在说的
This is Oxford. 都是牛津大学害的
That place polluted your mind, Alberto. 那个地方污染了你的脑袋，阿尔贝托
You used to know your place. Now? 你以前很安分守己，现在呢？
I should have never sent you there. 当初不该送你去的
The dangers of independent thought. 独立思考的危险
When have you had one independent thought 你有过任何想法
that actually benefited this family? 是真正对这个家有帮助的吗？
Maybe when I sent flowers to Dent's hospital room 我以法尔康尼的名义送花到医院
in the Falcone name. 给丹特的时候
You did what? 你做了什么？
I sent flowers. 我送花过去
I thought it would take suspicion off of us 如果我们关心他的复原状况
if we looked like we care about his recovery. 就能摆脱嫌疑
Now, I suppose you'll say it was a sloppy move. 我想你会说这是草率的行为
I can forgive sloppy. 我可以原谅草率的行为
What I will not tolerate, 我不能忍受的是
is you presuming to speak on behalf of this family. 你自作主张，代表这个家发声
Let me be perfectly clear. 让我再跟你
Again. 说清楚
Any notion you may hold about being next in line 若你指望
to take over our business interests 接掌整个家族事业
is a pathetic delusion. 不用痴心妄想
You are weak. 你真懦弱
Your weakness is my liability. 你的懦弱只会扯我后腿
You are to have zero contact with Mr. or Mrs. Harvey Dent. 不准你再去找丹特夫妇
End of discussion. 我说完了
Harvey! 哈维！
Hello. 嗨
I got a call that you went missing from the hospital. 我接到电话说你在医院失踪
How did I know I'd find you here? 谁想得到你会在这里
Couldn't stand being cooped up anymore. 我不想再被关在那里了
Thought I'd stretch my legs. 想出来动一动
Yeah. 嗯
Listen, why don't you hop in? I'll take you back. 上车吧，我载你回去
Oh, no. No. No. No. No. I like it out here. 不，我喜欢待在这里
I'm on my way home for Thanksgiving dinner. 我正要回家吃感恩节晚餐
You should come along. Barbara always makes a ton. 一起来吧, 芭芭拉老是煮一堆
I'm not hungry. 我不饿
Harvey, what are we doing here? 哈维，我们在这里做什么？
I don't know. Maybe I wasn't ready for this yet. 不知道, 也许我还没准备好
I think I'm gonna go back now. 我想我该回去了
Don't you worry about Harvey. 别担心哈维
All right, Counselor. 好吧，律师
As far as I'm concerned, you don't have this. 对我来说，你没有这把枪
The Falcones are dangerous people and, to them, you're the bad guy. 法尔康尼家族是危险分子 他们视你为眼中钉
Protect your family. 保护好家人
So, I made him an offer, you know. 所以我开了个条件给他
To the family. 敬家人
Those dearly departed... 敬离开我们的挚爱…
and those whom we are fortunate to have beside us here today. 以及有幸还在身边的家人
Let us be thankful for the time we still have together 让我们感恩能在此团聚
and for the many blessings bestowed upon us. 并拥有许多祝福
- Alla salute! - Salute! - 干杯 - 干杯！
Ah, yes. 没错
- Oh, look. - Oh, come here! - 你看 - 快过来！
- Oh-ho! - Yeah! 好耶！
- I told you I'd walk. - Very good. Very good. - 就说我会出来的 - 很好
Yeah! 太好了！
Whoo-hoo!
Welcome back. 欢迎回来
Barbara? 芭芭拉？
Ooh!
Solomon Grundy 所罗门格兰迪…
born on a Monday... 星期一出生
Believe me, I told him where he could stick the cape. 相信我，我教他怎么钉住披风
Even Gordon laughed. 连高登都笑了
That's when they let me go. 他们就放我走了
感恩节
You don't need me for this. I should be out hunting. 你不需要找我来, 我应该在外面调查才对
We've got it covered. 我们都处理好了
All of Gotham PD will be deployed throughout town by midnight. 所有警察午夜前会布署在全城
One way or another, when Holiday comes calling, we'll be ready. 无论如何, 假日杀手一出现，警方会准备好
You know, this was all you. 你知道，这都是因为你
I wanted them in Gotham Penitentiary. 我原本想把他们关进高谭市监狱
This was Harvey. And he was right. 这是哈维的主意, 他是对的
Calendar Man. 日历人
So 所以…
A killer who only works on holidays. 只在假日下手的杀手
And it's December 24th. 今天是平安夜
I was wondering when you'd get to me. 我还在想，你们何时才会来
We don't have much time, Day. 我们没多少时间，戴伊
Who killed Johnny Viti on Halloween? 谁在万圣节杀了强尼维提？
The same person who killed Mickey Chen and his crew on Thanksgiving. 凶手也在感恩节 杀了陈米奇和他的同伙
We need a better answer than that. 你得回答得再详细点
Viti was The Roman's nephew. 维提是罗马人的侄子
The Roman was Chen's employer. 罗马人是陈的雇主
First suspect is, therefore, 因此，头号嫌犯就是罗马人
The Roman.
But since sneaking around isn't really Falcone's style, 但鬼鬼祟祟不是法尔康尼的作风
we move on to the second suspect. 还有第二位嫌疑犯
Someone hoping for the fall of The Roman empire. 一个希望罗马帝国毁灭的人
Like Sal Maroni. 例如，萨尔马洛尼
He's as good a guess as any of the others. 他跟其他人一样有嫌疑
What "others"? 其他人是谁？
You're down a man. 你们少一个人
This is a waste of time. 这是在浪费时间
I told you to bring Mr. Dent. 我叫你带丹特先生来
He isn't safe out there. 他在外头不安全
The DA who put you all in Arkham? 让你们进阿卡汉的检察官？
Half the patients here would kill him on sight, 半数的病患看到他就会杀了他
so, I'd say out there is the only place he is safe. 我倒觉得他在外面才安全
Perhaps. 也许吧
Or perhaps he doesn't know you're here. 也许他不知道你在这里
Perhaps... 也许…
the district attorney 检察官
is a suspect. 就是嫌犯？
Ah.
Well, of course. Intelligent, calculating, 当然了 聪明，工于心计
with a mission to take down Carmine Falcone. 打算击溃卡麦法尔康尼
It all fits. 全都符合
Harvey Dent is not a killer. 哈维丹特不是凶手
Unless he's leading a double life. 除非他过着双重生活
Like your caped crusader, here. 就像这位披风战士
Why did you ask for me? 你为什么找我来？
So you could see for yourself. 这样你就能亲眼看到
I don't have time for your crazy. 我没空听你发疯
You really don't. 没这个必要
There's lots of crazy out there these days. 近来外头疯子可多了
And just when you thought you'd cleaned it all up. 你以为将他们清干净了
What a 真是
joke. 可笑
Happy holiday. 假期愉快
Open it! 开门！
丹特检察官，哈哈哈
He had somebody get to my kid! 他派人去对付我的小孩
If... If I didn't help him. 如果…如果我不帮他
I'm sorry. 对不起
Harvey isn't safe. 哈维不安全
Go! 去吧！
'Tis the season to be jolly 令人愉快的季节
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
Outside it's an awful chiller 外面冷得要死
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
Boy, this Holiday's a killer 老天，这个假期真迷人
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
Gilda? Is that you? 吉尔达？是你吗？
"Gilda"! “吉尔达”！
She looked like a Gilda. 她看起来像吉尔达
Looking for this? 在找这个吗？
Relax, lollipop! 别紧张，甜心！
Police issue. 这是警方该管的
Where's my wife? 我太太呢？
She's just where I left her, last-minute shopping. 我看到她在做最后的采买
Spoiler alert. It's socks. 透露一下，她要送你袜子
What do you want? 你想要什么？
Aww, I thought I was playing Santi Claus! 我以为是我扮圣诞老人！
Oh, all right. 好吧
I want a fire engine and a football and 我要消防车、橄榄球，还要
to deliver a message. 送你一则讯息
Put the gun down and we'll talk. 把枪放下之后再谈
Sure! 好啊！
Your suspicions were correct. 您怀疑得没错
A Santa clown has reportedly terrorized three families today. 据说圣诞小丑 今天已经恐吓了三个家庭
Sir, they were all named "Dent." 少爷，他们都姓丹特
Whoo!
Where did you get that? 你怎么会有那个？
Why? 怎么？你的不见了吗？
Ya missin' one?
You could use some cheering up! 你需要打打气！
Have ya heard the one about the murderous clown 有没有听过一个杀人小丑 逃出精神病院
that escaped the asylum 跑去把他关进精神病院的
and showed up at the home of the DA who put him there? 检察官家里？
See, there's a persistent rumor 'round these parts 最近一直有传言
that DA Dent is more than he appears to be. 丹特检察官本人 并不是外界看到的那样
But there's only room for one homicidal maniac in this town. 但这座城市只容得下一个杀人狂
And if I hear that happy Harvey Dent is steppin' out, 只要我听到快乐哈维丹特出门
I'll make sure little Gilda doesn't have to clothes-shop 我就让小吉尔达从此不用再采买
for hubby-wubby ever again. 老公的衣服
You call that a joke? 你以为很好笑吗？
But you haven't even heard the punchline! 我还没说到最精采的地方！
It goes like this! 就是这个！
Harvey. 哈维
Harvey, can you hear me? 哈维，听得见吗？
Any idea where he was heading? 你知道他跑去哪里吗？
Maroni... 马洛尼
Mangia. 蒙日
What happened to your friend's face, Maroni? 你朋友的脸怎么了，马洛尼？
Nothin'. What happened to yours? 没什么，那你的脸呢？
Oh, you mother... 你这混…
Tell me everything he said. 告诉我他说过的话
If you get off of my neck. 只要你松开我
He was inside before we got there. 我们到的时候，他就在里面了
Took out the whole staff, poisoned the fagioli. 他杀了所有人，在豆汤里下毒
I wasn't hungry, but, uh, Freddy, here... 我当时并不饿，但弗雷迪…
I don't know. Guess I'm lucky. 不知道，我大概是走运吧
No. He let you live. Why? 不，他留你活口，为什么？
Do I look like I know? 我看起来像知道的样子吗？
He put a gun in my face and told me that this is his turf 他拿枪指着我的脸 说这里是他的地盘
and that he's cracking down on interlopers. 他会除掉干涉他的人
Maybe I should thank him. 也许我应该感谢他
I don't know where you get off. 我不知道你是怎么想的
Freaks like this clown used to play way out on the fringe, 像小丑这种怪胎 以前只游走在法律边缘
but once you showed up... 但你出现后…
Relax, pal. 别紧张，朋友
Ya know, things used to run smooth in this town. 你知道，以前这座城市很安宁
Now, we got killer crocs and moths and sewer zombies, 现在有杀手鳄 杀手蛾和下水道僵尸
not to mention a homicidal maniac 更别提还有个杀人狂
skulking around the holidays hittin' made men. 专挑节日出没，干掉黑帮成员
What's the common thread? Huh. 共同点是什么？ 小丑
Where is he? 他在哪里？
Who knows? He's a nutjob. 谁知道？他是个疯子
But if he's the guy killin' Falcone's men, 但如果是他杀了法尔康尼的手下
it's only a matter of time till he gets to old Carmine himself. 那他迟早会去对付卡麦
Maybe start there. 你该从那里查起
Not really much of a detective, are ya? 你不擅长当侦探，对吧？
Hello. 嗨
Navy, navy, charcoal, black. 藏青色、藏青色、深灰色、黑色
Ugh!
Really, Carm, is a splash of color too much to ask? 拜托，卡麦 试试不同颜色会怎样吗？
Stop clowning around. If you're gonna kill me, just do it. 少耍猴戏 要杀我就快动手
Is this the face of a killer? 这是杀手的脸吗？
Ugh!
I guess it is! 我想是的！
Oh, relax, polpetto, I'm not going to kill you. 别紧张，小家伙，我不会杀了你
Not tonight, anyway. 今晚不会
It's Christmas! 今天是圣诞节！
But 不过…
someone will die tonight. 今晚会有人死
Probably someone close to you. 也许是你亲近的人
Don't you want to know who's pulling the trigger? 你难道不想知道开枪的会是谁吗？
Anyhoo, I just popped in to say, 总之，我只是来说一声
if you hear any news about the Holiday investigation, 如果你有假日杀手案的调查情报
I'd like you to pass it my way. 希望你通知我一声
As a professional courtesy. 基于职业礼貌
Here's my card! 这是我的名片！
Buon Natale! 圣诞快乐！
Buon Natale. 圣诞快乐
Hoo!
I kill me. 我真幽默
What the hell? 搞什么？
Missed me! 没打中！
Whoo!
You know what I forgot? 知道我忘了什么吗？
Whoa! That was close. 哇！好险
Whee!
圣诞节
I would remind you, sir, 少爷，容我提醒您
of Mr. Falcone's Annual Benefit for the Gotham Children's Clinic. 法尔康尼先生为高谭儿童医院 举办的年度义卖会
It would be advisable to show your face at least one year. 建议您至少去露一次面
Your father built that hospital. 那间医院是令尊盖的
He helped The Roman build it. 他帮罗马人盖的
Still, a good cause. 也算是做善事
And, frankly, a night on a yacht could do you some good. 坦白说，参加游艇晚宴对您有益
Miss Kyle will be there. 凯尔小姐也会出席
Three murders on three holidays. 三个节日谋杀案
Each of the victims a Falcone associate. 被害者都跟法尔康尼有关
All shot with the same type of untraceable gun. 凶器都是无法追踪的同一款枪
No witnesses. 没有目击者
Suspects? 嫌疑犯呢？
Salvatore Maroni. 萨尔瓦多马洛尼
His family's always been second to The Roman. 他的家族一直都不如罗马人
He's notoriously ambitious. 他是个野心勃勃的家伙
But he's killed Falcone's men in broad daylight. 但他在光天化日之下 杀了法尔康尼的手下
Why the cloak-and-dagger Holiday business? 为什么要搞奇怪的假日杀人戏码？
Carla Viti, Falcone's sister. 卡拉维提，法尔康尼的妹妹
Runs their Chicago operation. 负责他们的芝加哥据点
She could be making a play for control of the family. 她有可能为了掌控家族，搞了这一出
By killing her only son on Halloween? 在万圣节杀了独子？
She is a criminal. 她是罪犯
And he is a homicidal maniac. 他是杀人狂
The guard testified that he escaped before the first murder. 狱警作证，他在首起谋杀案前就逃了
The Roman himself. 罗马人自己杀的
Johnny Viti was about to flip 强尼维提本来打算叛变
and Mickey Chen could testify that Falcone ordered Dent's murder. 陈米奇有可能作证 是法尔康尼雇他去杀丹特
He had motive to silence them both. 他有杀他们两人的动机
But why kill his own bodyguard? 但为什么要杀自己的保镳？
May I ask why you're keeping the fifth suspect off the board? 可以问您 为什么不怀疑第五位嫌疑犯吗？
Because I don't like it. 因为我不喜欢
But it fits. Doesn't it? 但符合，不是吗？
Obsessed with taking down Falcone. 他一心一意想击溃法尔康尼
More than boss Maroni and every ambitious made man in town. 完全不把黑帮老大马洛尼 和城里其他帮派放在眼里
He was turned down for a gun license last year, 他去年的枪枝使用申请没过
when the psych eval showed some wild aberrations. 因为心理评估报告指出, 他有严重的精神错乱
Or is it someone else entirely? 或根本另有其人？
Someone we haven't even considered. 一个我们从未考虑的人
I thought this would be about sweeping criminals off the street, 我本来以为是要扫除街上的罪犯
maybe scaring them straight. 把他们吓到改邪归正
I never thought that Batman was going to have to be a detective. 没想到蝙蝠侠有一天还得当侦探
A good one. 优秀的侦探
What if I can't save them, Alfred? 要是我无法救他们呢，阿福？
I've seen these growing pains before, sir, 我以前就见过这些痛苦，少爷
and I am confident that, in the end, 我有信心，到了最后
the Batman will be what the world needs him to be. 蝙蝠侠会成为世人心目中的模样
The same, I believe, should be said of Bruce Wayne. 这也能套用在布鲁斯韦恩身上
My distinguished guests, 各位嘉宾
it is my honor to welcome you here tonight. 欢迎各位今晚莅临
I see a lot of familiar faces. Mayor. 我看见许多熟面孔 市长
Your Eminence. 主教阁下
No, I was talking to Sal Maroni. 不，我说的是萨尔马洛尼
Sal Maroni. On my yacht. 萨尔马洛尼在我的船上
It's like my father always said, "Keep your enemies close, 正如家父常说的
and a loaded gun closer." “靠近你的敌人，并随身携带手枪”
Yeah.
Thirty years ago, a small group of concerned Gothamites 30年前，一群热心的高谭小子
joined together to build something 携手打造一个
the politicians squabbling in the halls of government could not. 市政厅里唇枪舌战的政客 盖不了的东西
Dr. Thomas Wayne and I 汤玛士韦恩医生和我盖了儿童医院
built the Children's Clinic to protect families. 保护众多家庭
And if you know me, 如果各位了解我
you know there is nothing more important to me than family. 就知道我最看重家人
So, buon anno! 新年快乐！
Thank you all for being here and for your generosity. 感谢各位莅临及慷慨解囊
Let's beat last year's total. 让我们打破去年的纪录
Remember, cash only, please. 记住，只收现金
Also, I would like to thank our corporate sponsors, 我也想感谢企业赞助商
Kord Omniversal, 柯德寰宇
Soder Cola, Sodar 可乐
and, for the 10th year running, Gotham Broadcasting Company. 以及成立十周年的高谭广播公司
Oh! Oh.
I'm so sorry! 抱歉！
Here, let me. 我扶你
I have it. Thank you. 不用了，谢谢
No, thank you. 不，谢谢你
One more thing, and then I promise I'll let you enjoy the party. 再说一件事 我保证就让各位享受派对
I would like to acknowledge someone. 我想感谢一个人
As I said, nothing is more important to me than family. 正如我所说的，我最看重家人
And, perhaps, my one regret 我很后悔
is making this man feel like he is not a part of this family. 让这个人觉得, 自己不是这个家的一分子
We have not always agreed on details. 在细节上，我们有时意见分歧
But we agree on the most important things. 但我们都赞同几个重要的观念
We believe in family. 我们相信家人
We believe in business. 相信事业
And, like all of you here tonight, 像今晚莅临的所有嘉宾一样
we believe in Gotham City. 我们都相信高谭市
Ladies and gentlemen, the son I never had... 各位先生女士，他就是我视如己出的
Mr. Bruce Wayne. 布鲁斯韦恩先生
- I think I see them! - Wh-What? - 我好像看到他们了 - 什么？
As if it matters. I hardly ever see you, anyway. 说得好像很重要一样 我几乎都见不到你了
I'm just saying, there's no need to... 我只是说，没必要…
Hey, Harvey! 嗨，哈维！
Shouldn't you be working, Captain? 你不是在值勤吗，队长？
I am. 我在值勤啊
This is the largest police presence this city's ever seen. 这是高谭市史上 最大规模的警察集结
We got caught with our pants down on Christmas, 我们圣诞节遭遇挫折
but Heaven help Holiday if he tries anything here tonight. 但假日杀手如果今晚想出手 只能自求多福了
Always on duty. 无时无刻都在值勤
Always. 无时无刻
You didn't bring the kids? 你没带孩子出来？
They're sleeping over at my mother's tonight. 他们今晚在我母亲家过夜
We should try and hire you to sit next time, Gilda. 下次应该请你帮忙带孩子，吉尔达
I bet you're great with kids. 你一定很会带小孩
I haven't worked as a sitter in years. 我很多年没当保母了
It paid her way through law school. 她当保母赚钱念完法学院
I didn't know you're a lawyer. 我不知道你是律师
I was. 曾经是
Now, I'm not anything. 现在我什么都不是
Dead pilot? Check. 飞行员死了？确认
Ground crew? Check. 地勤人员？确认
Poison gas? Check. 毒气？确认
Time to ring in the new year. 是时候迎接新年了
Ladies and gentlemen, please fasten your seatbelts, 各位先生女士，请系好安全带
as I have no idea how to fly this thing! 因为我不知道怎么驾驶这玩意儿！
Looks like a real party. 看起来像真正的派对
So, what the hell are we doing here? 我们到底在这里干嘛？
I don't know. 不知道
Something tells me this is where I need to be tonight. 我的直觉告诉我，今晚非来不可
We... 我们…
Look, we haven't talked, and I think we should. 我们没好好谈过，我们应该谈谈
I feel like whatever this is 我觉得无论问题在哪…
whatever we've tried to be to one another is... unraveling. 无论我们想为对方做什么，都失败了
And we both know why. 我们都清楚为什么
We've never spoken of it, 我们从不谈这件事
but the truth is that you and I are two different people. 但事实是，我俩差别很大
It was fun to try, 尝试的过程很有趣
but I don't think we're ever gonna be able to put it all together. 但我们可能永远无法结合
I guess we're just not cut out for 我想我们就是无法变成
whatever this is. 心目中的彼此
Was. 都过去了
Don't worry, though. I'll see you on the other side. 不过别担心 回头见了
When did you do it? 你什么时候做的？
Do what? 做什么？
You took my watch without me noticing. 趁我不注意时拿走我的表
So, when did you do it? I'm curious. 你什么时候做的？我很好奇
Take it from me, Bruce, 听我一句，布鲁斯
around here, curiosity can get you killed. 在这里，好奇心会害死你
Not now. 现在没空
What? 什么？
Where? 哪里？
I just want to have a normal night. Can we just have a normal night? 我只想过个平凡的夜晚, 我们能过个平凡的夜晚吗？
I don't even know what that is anymore. 我都不知道什么叫平凡了
I am alone here. 我在这里好孤单
I told myself it was okay because it would get better, 我告诉自己没关系, 一切都会好转，
but it hasn't. 但没有
You don't have to be alone. 你不需要一个人
We've talked about having a baby. 我们谈过生小孩的事
I can't! You know that I can't! 我没办法 你知道我没办法
Maybe not the old-fashioned way, 也许不用传统的方式
but that doesn't mean that we can't try something... 那不代表我们不能试…
I don't want it. 我不想生孩子
I don't want it because I can't and I can't because I don't want it. 我不想，因为我不能生 我不能生，因为我不想生
Can we please talk about this in private? 我们可以私下谈吗？
Jesus, why can't you be more like... 天啊，你为什么不能变得像…
More like who? 像谁？
I'm only one man. 我只是一个普通人
I can't do this. 我做不到
Not now. 我现在不想谈
Excuse us. 我们先失陪了
Jim, did you know they're having these kinds of problems? 吉姆，你知道他们有这些问题吗？
Jim? 吉姆？
Yeah. I see it now. 嗯，我看到了
Huh?
What's going on? 怎么回事？
Crappy New Year! 新年不快乐！
Hey. 嘿
Should all offenses be forgot And never brought to trial... 所有罪行是否该被遗忘 而且不用审判…
Oh, silly me. The safety. Ha! 噢，我真蠢，安全阀，哈！
Ooh, pretty. 太好了
Huh?
Well, shit. 该死
Economy class ain't what she used to be. Ha! 经济舱跟以前不一样了！
This area needs to be clear! 撤离这一区！
Everyone remain calm. - 大家保持冷静 - 这边！
This way!
- Pearce! - Captain, sir! - 皮尔斯！ - 队长！
I need to get my wife out of here. 带我太太离开这里
Yes, sir! Follow me, ma'am. 好的，长官！ 请跟我来，夫人
What are you trying to prove with this stunt, Joker? 你想用这些噱头证明什么，小丑？
Prove? Stunt? Joker? 证明？噱头？小丑？
No, wait, that one's right. 不，最后一个是对的
- Why did you kill Johnny Viti? - What? - 你为什么要杀强尼维提？ - 什么？
And Mickey Chen and Milos Grappa? 还有陈米奇跟米洛斯葛莱帕？
You think I'm Holiday? 你以为我是假日杀手？
Oh, poppet, I didn't know you cared. 宝贝，我不知道你这么关心我
Of course I'm not Holiday! 我当然不是假日杀手！
If I were him, why would I be trying to kill him? 我如果是他，怎么还会想杀他？
Kill him? 杀他？
He's the competition! 他是竞争对手啊
And, like the corn kernel always says, 就像玉米罐头上说的
"I won't be number two." “我只当最好的”
If it's Holiday you want dead 如果你想杀了假日杀手…
then why gas everyone in Gotham Square? 干嘛对整个高谭广场释放毒气？
Half the city's down there, 全市一半的人都在下面
which means Holiday either is, or isn't! 表示假日杀手要嘛在里面 要嘛不在！
I have a 50-50 chance. 我有一半的机率成功
And if I fail, well, at least I've killed a lot of innocent people. 如果失败了 至少我杀了很多无辜的人
No, don't kill me! Not before I find out who Holiday is! 不，别杀我 先等我找到假日杀手！
Why do you care? 你何必在乎？
Oh, you adorable fool! 你这个小笨蛋！
Don't you know by now? I'm just like you! 你还不懂吗？ 我就跟你一样啊！
We both love a good puzzle. 我们都喜欢谜团
So, when the clock strikes 12:00, 等12点的钟声响起
do I get a little kiss? 我能得到一个吻吗？
Whoop! Taking that as a "no." 这是不要的意思吧
There goes my resolution. 我的愿望泡汤了
Ha!
Out of the way. Now! Move! 让开，快点！快让开！
Alberto, right? 你是阿尔贝托吧？
Selina. 我是赛琳娜
Can I ask you a question? 能问一个问题吗？
I'm trying to imagine what it's like to grow up around all this. 我试着想像 在这样的环境成长是什么感觉
I wouldn't know. 我也不知道
"Mr. Family" had me in boarding schools overseas before I could walk. 在我学走路前，“家族先生” 就把我送到海外寄宿学校
Which is fine. I would have never fit in here, anyway. 这没关系 反正我也不能融入这里
I'm an Oxford graduate who's learned more about business 我毕业于牛津大学 我对商业的了解程度
than my father could ever hope to understand, yet... 是家父永远也无法想像的，但是…
You don't get a seat at the table. 你无法成为核心成员
Because I'm "weak." I fell in love. 因为我懦弱 我爱上了一个人
How is that weak? 那怎么会懦弱呢？
She was the wrong woman. Wrong for the family. 她不是正确的对象, 对家族没有益处
Wrong for him. 对他没有益处
And, back then, I was so desperate for his approval. 我当时很渴望得到他的认可
What happened to her? 她后来怎么了？
Terrible things. 很惨
I let him scare her away from me. 我让他把她吓跑
Which, ironically, only proved that he was right about me in the first place. 讽刺的是，这证明了 他一开始就没看错我
Weak. An embarrassment. 懦弱，丢人现眼
I'm sorry, I don't mean to... 抱歉，我不是有意…
Why do I feel like I can talk to you? 为什么我觉得能跟你聊？
Uh, I, um... 我…
I just... 我只是…
Oh, no. No, I'm sorry, I... 不，抱歉，我…
I can't... We can't. 我不行…我们不能这样
Get away from her. 离她远一点
Bruce! 布鲁斯！
Wait. Bruce? Wayne? 等等，布鲁斯？韦恩？
Bruce Wayne is the Batman? 布鲁斯韦恩是蝙蝠侠？
And Alberto Falcone is Holiday. 阿尔贝托法尔康尼是假日杀手
Surprises all around. 每天都有惊喜
Me? You've been fed some bad clues, Bruce. 我？你被错的线索误导了，布鲁斯
But I still solved the puzzle. 但我还是解开了谜题
The rejected son, 不被接受的儿子
born to inherit an empire, but cast aside. 本来能继承帝国，却被排除在外
You're wrong. 你错了
You knew you'd never be handed the keys to the kingdom, 你明白你永远得不到王国的钥匙
so you manufactured a crisis that targets the family business. 于是制造了危机，要破坏家族事业
What? 什么？
With potential successors dropping like flies, 可能的继任者陆续遇害后
Poppa tightened the circle to family only, 父亲只将事业交由家族管理
and, for the first time, you were on the inside. 于是你首次进入了核心
I don't want control of the family! 我不想管理这个家！
I never did! 我从没想过！
Ten! Nine! Eight! Seven! Six! Five! 十！九！八！七！六！五！
Four! Three! 我很乐意拿这个身分 交换普通的人生
I would happily trade that for a normal life!
To spend my days as far away from Gotham as possible. 离开高谭，到远方过日子
Two! One! Happy New Year! 二！一！新年快乐！
To get married, and have a child with 结婚生子…
Oh, my God! 天啊！
You couldn't know. 你不可能懂的
You're missing so many pieces. 你遗漏了太多线索
新年
Come on. 走吧
Jim, what the hell are we doing? 吉姆，我们到底在干什么？
Oh.
The divers will be fishing out parts of Alberto Falcone for days. 潜水员会花几天打捞 阿尔贝托法尔康尼剩下的遗体
Five-bladed prop on its slowest speed. 五叶螺旋桨以最慢速运行 这样卷进去
Hell of a way to go. 死法真惨烈
That isn't how he went. 那不是他的死因
He was shot by Holiday before going overboard. 他在落水前就被假日杀手枪杀了
Hang on. Alberto wasn't Holiday? 等等 阿尔贝托不是假日杀手？
I thought he was. 我原本以为他是
It was Occam's Razor, Jim, the simplest solution. 这是奥坎剃刀原则，吉姆 最简单的解决方法
But it was wrong. 但那是错的
I went there for Alberto Falcone. 我去船上找阿尔贝托法尔康尼
I thought I was supposed to stop him, 我以为我要阻止他
but I was supposed to save him. 但我应该是要救他才对
He was innocent. And now he's dead. 他是清白的，但现在他死了
I needed to be better. 我必须再谨慎点
We all did. 我们都是
All of us. 所有人都是
You have to put a protective detail on Carmine Falcone. 你必须派维安人员保护卡麦法尔康尼
If he'll even let you. 如果他肯让你这么做的话
Do you realize we started out trying to take down The Roman, 你知道我们起初是要击垮罗马人
and, now, we're trying to save him? 现在却是要救他吗？
When did that happen? 什么时候变成这样的？
I have a better question. 我有更好的问题
If Alberto Falcone wasn't Holiday... then who is? 如果阿尔贝托法尔康尼 不是假日杀手，那谁才是？
And who's next? 他的下个目标是谁？
Grant that our brother may sleep here 愿我们的兄弟长眠于此
in peace until You awaken him to glory, 直到蒙主召唤
for You are the resurrection and the life. 因为您代表复活与生命
Then he will see You face to face 届时他将与您面对面
and in Your light will see light 您让他看见光辉
and know the splendor of God. 明白上帝的璀璨之处
Amen. 阿门
Bruce. 布鲁斯
A word. 借一步说话
Carmine. If there's anything I can do. 卡麦，需要我帮忙的地方尽管说
You know what I want you to do but, time and time again, you refuse me. 你知道我要你帮什么忙 你却一再拒绝我6
The Wayne Foundation isn't a money-laundering outfit for the mob. 韦恩基金会不是让黑帮洗钱的地方
And it won't be, so long as I'm in control. 永远都不是，只要我还是主席
Of course. 当然
Oh, how rude of me. 我真失礼
I don't believe you've met my associate. 我想你还没见过我的合伙人
Charmed. 幸会
Tell me this never has to end. 告诉我这一切永远不会停止
All things wither, Bruce, but if we're lucky 花开花谢，布鲁斯 但如果我们够幸运…
not for a long time. 就不会等太久
Aren't you forgetting something? 你是不是忘了什么？
Again? 又要签？
资产转移，布鲁斯韦恩 新持有人，卡麦法尔康尼
I can't resist you. 我无法抗拒你
No man can. 没有男人抗拒得了我
情人节
三月十七日
圣派翠克节
四月一日
You've been a good boy. 你一直都很听话
The foundation was such a burden to you, 基金会对你还有我们来说
to us 是个重担…
just like the rest of the company. 整间公司都是
韦恩基金会股份转让书 卡麦法尔康尼
You know what you have to do so we can be together. 你知道你该做什么 这样我们才能在一起
Mr. Wayne, I think you've overfed your philodendron. 韦恩先生 我想你对这株盆栽施太多肥了
Stop! 住手！
This isn't you, Bruce. She's controlling you somehow. 这不是你，布鲁斯 她用了某种方法控制你
Oh, hell. Sorry! 该死，抱歉了！
Oh. 噢
How did you know? 你怎么知道的？
Well, you haven't exactly been discreet. 你又没有很低调
Appearing with Ivy in public and signing assets over to The Roman. 你和毒藤女公开出双入对 还把资产转让给罗马人
I'll wake the lawyers, sir. 我去通知律师团，少爷
Police will be here any minute. 警方马上就到
Tell them everything you remember and then get to bed. 把你记得的部分告诉他们 然后上床休息
You look awful. 你脸色很差
I told you, I don't want a partner. 我说过，我不需要伙伴
You sure wanted one these past three months. 过去这三个月 你确实需要一位伙伴
Three months? 三个月？
It took a while to catch the jolly green Jezebel with her guard down. 要杀得那绿油油的女人 措手不及，需要一点时间
- And Holiday? - Still at large. - 假日杀手呢？ - 还没抓到
Gilda, I'm sorry. We'll make the late movie. 吉尔达，抱歉 电影我们晚点再看
I'm looking forward to it. 我很期待
I think I'd like to go home. 我想回家了
Why? We can... 为什么？我们可以…
Yeah. Yeah, okay. 好吧，好吧
员工办公室
Jesus! 天啊！
Harvey... 哈维…
You were right. 你说得对
Chong's been supplying Holiday with his guns. 供应枪枝给假日杀手的人 就是老钟
You should have listened to me, Jim, moved on this guy sooner. 你早该听我的，吉姆 早点锁定那家伙
We might have learned something. 我们可能就能察觉什么
The Holiday Killer's covering his tracks. 假日杀手正在隐匿行踪
Mother's Day. 母亲节
This one snuck up on us. 快要到了
Sure did. 是啊
Where's our friend? 我们的朋友呢？
阿卡姆精神病院
Who helped you escape? 谁帮助你逃跑的？
Give me a name or I'll... 说出名字，否则我…
It was my mother. 是我母亲
That's who helped me. 帮我的人就是她
I strangled the old witch years ago, 我一年前勒死那个老巫婆
but I think she still watches over handsome little Jonny. 但我想她还是会 保佑帅气的小强尼的
Happy Mother's Day. 母亲节快乐
Party time. 开趴罗
Mother. 母亲
Through here. 走这里
Sweetheart, I don't know if this is the... 亲爱的，我不知道这是不是…
Take what you want. 你想拿什么就拿去
Don't hurt us. 别伤害我们
Is he okay?
I don't care. Let's go. 他没事吧？
谁在乎啊，走吧
Bruce, what are you doing? 布鲁斯，你在做什么？
Mother? 妈妈？
We have to get you home. 我得带你回家
Bruce! 布鲁斯！
Where is she, Alfred? 她在哪里，阿福？
- She? - My mother. - 她？ - 我妈妈
I was with my mother. 我本来跟我妈妈在一起
Up we go. 先进来吧
Gotham police are searching for two inmates 警方正在搜寻昨晚
that escaped from Arkham Asylum last night. 从阿卡姆精神病院 逃逸的两名囚犯
One of them, Dr. Jonathan Crane, aka the Scarecrow 其中一名是强纳森克莱恩博士 也就是稻草人…
stole one of Arkham's horses from the grounds. 从阿卡姆精神病院偷走了马匹
He's considered extremely dangerous. 他被认为是极为危险的人物
Anyone with knowledge of his whereabouts 任何有他下落的民众
needs to call the Gotham PD hotline right away. 请马上致电高谭市警局的专线
Again, he's considered highly dangerous... 再次提醒 他被认为是极为危险的人物…
Wait. 等等
I packed your lunch. 我帮你准备了午餐
Thanks. I gotta go. 谢谢，我得走了
I've come to see my father. 我来看我父亲
It's a tie. 这是领带
And, yes, my parole officer knows I'm here. 没错 我的假释官知道我来这里
Sofia, my little girl. 苏菲亚，我的小女儿
Heat give you any trouble downstairs? 楼下的警察有为难你吗？
There's more cops here than I ever saw in ten years on the inside. 警察来得比十年前还多呢
"Holiday detail." For my protection, or so they tell me. 那是“假日小组” 据他们说，是来保护我的
- Listen, I'm very busy, so... - That's why I need to talk to you. - 听着，我很忙，所以… - 所以我必须跟你谈谈
Papa, I want to be in the room. 爸爸，我想加入领导核心
Sofia, we have already discussed... 苏菲亚，我们谈过了…
I executed the Crane escape like you ordered. 我照你说的让克莱恩逃了
And this foolish war with Sal Maroni, 这场和萨尔马洛尼之间 愚蠢的战争
- I think... - Basta! - 我认为… - 够了！
Things... are strained. 眼下情势…有些紧张
Half our top earners have been taken out by either Holiday or Maroni. 我们一半的成员 都被假日杀手或马洛尼干掉了
We had a chance with Wayne, 我们本来能指望韦恩
but now that he's out, we have to restructure. 但他现在不管事了 我们必须重新改组
That is exactly why you need me. 所以你更需要我啊
I do not. 我不需要
Sofia, if I bring you in now, 苏菲亚，如果我让你加入
our new earners will think I am lining up a successor. 新的合作者会以为 我正在安排继任者
And that will make me look old... and weak. 那会让我看起来很老气… 很没用
You are neither. 你既不老气也不会没用
Nevertheless. 但也帮不上忙
Good. End of discussion. 很好，讨论结束
Now go buy something. 去买东西吧
Big, flashy. A dress, a car. 去买些高调的东西 礼服啊，车子
I don't care. Just make sure everybody sees it. 什么都可以 确保让大家都看得到
Happy Father's Day, Papa. 父亲节快乐，爸爸
惊天大抢案
Awful business at First Gotham. 很遗憾高谭第一银行 发生这种事
How do you know it was the Scarecrow? 你怎么知道是稻草人干的？
Crane recently fled Arkham. 克莱恩最近刚从阿卡姆逃跑
Gases all of his victims with a fear-inducing neurotoxin, so... 受害者身上的气体都是 他的恐惧神经毒素
Yeah, you can't really miss him. 是啊，绝对就是他
Look, so, Mr. Wayne... 所以，韦恩先生…
Uh, It's Bruce. 叫我布鲁斯吧
Can I get you anything? Alfred makes a terrific Mai Tai. 两位要喝点什么吗？ 阿福会调很棒的迈泰调酒
It's 8:30 in the... 现在是早上八点半…
No. No, thank you. 不用了，谢谢
We have some questions about New Year's Eve. 关于除夕夜 我们有些问题想请问你
The night Alberto Falcone was murdered. 阿尔贝托法尔康尼 在当晚被杀害
Harvey here was updating the files, 哈维整理线索后发现
and it seems that you were the only passenger on that yacht 你似乎是当晚游艇上
who didn't give us a statement. 唯一还没提供证词的乘客
Afraid I'm not much help. 恐怕我帮不上忙
I left the party before all the commotion in a dinghy. 我在游艇出事前就离开派对了
You probably noticed it was missing. 你们可能以为我失踪了
Of course, I'd have given you a statement anyway, 当然，若我在场就会提供证词
except that it would have been a matter of public record 但那么做这件事就会登上媒体
and could place my name 他们会把我的名字
next to that of the young lady I went to meet. 跟那天跟我有约的小姐的名字 刊在一起
I don't think her husband likes me very much. 我认为她丈夫不是很喜欢我
That's very convenient. 还真刚好啊
Well, not for her husband. 对她老公来说并不是
Here's what I'm trying to understand. 以下是我想了解的部分
You recently signed over significant areas of your business 你最近将你产业中大片区域
to Carmine Falcone. 转让给了卡麦法尔康尼
That's all been reversed. 那些都撤销了
And I was drugged and manipulated, if that's what you mean. 我当时被下药控制 如果你是指这个
Was your father drugged and manipulated 你父亲和罗马人合作生意的时候
when he went into business with The Roman? 也是被下药控制吗？
You know everything that monster is today 你很清楚
was born of the legitimacy handed him by the name Wayne... 一手打造那头怪物的人 就是韦恩…
Harvey. 哈维
It's all right. 没关系
Yes, my father built hospitals with Falcone. 没错，我父亲和法尔康尼 合盖了不少医院
But the only influence he was under 但驱使他这么做的
was an overwhelming desire to save innocent lives. 只有拯救无辜生命的强烈欲望
And how many other innocent lives did he end up trading for it? 那么他最后用多少条人命 换取这个结果？
Two... that I know of. 据我所知…两条
Please help my son. 请救救我儿子
I have nowhere else to go. 我没有别的地方能去了
This way. Over here. 往这走
Onto the desk. 放到桌上
Looks like four... No, five bullet wounds to the chest. 目测胸口有四个… 不，五个枪伤
You shouldn't have come here. Your son needs to be in a hospital. 你不该来这里 你儿子应该去医院
Where Luigi Maroni could find him and finish the job? 好让路易吉马洛尼 去干掉他吗？
No, Dr. Wayne, please. 不，韦恩医生，求求你
Carmine is my only son. 卡麦是我的独子
I'll do what I can. 我会尽我所能
- Alfred, get my bag. - Right away, sir. - 阿福，拿我的手术用具来 - 马上来，主人
He's stable, but I don't want to move him yet. 他的情况稳定了 但我还不打算移动他
Grazie. I can never repay you. 谢谢，你的恩情我难以报答
He isn't out of the woods. 他还没脱离险境
Come on, we have to let him rest. 走吧，得让他好好休息
You shouldn't be here. 你不该待在这里
It's okay. 没关系
Do you know who my father is? 你知道我爸是谁吗？
The Roman? 罗马人？
Smart kid. 聪明的小子
So you know who I'm going to be? 那你知道我会变成什么人吗？
The Roman. 罗马人
Very smart. 真聪明
You remind me of my boy. 你让我想起我的儿子
Your pop saved my life. 你父亲救了我一命
I guess that makes us family. 我想我们就是一家人了
It fell out of your pocket. 这从你的口袋掉出来
My insurance policy. 这是我的保险
There's a lot of bad people out there. 外面有很多坏人
Criminals. 罪犯
And everybody knows criminals are superstitious. 大家都知道罪犯很迷信
Sometimes all it takes to get out of a bad situation 有时脱离困境
is a good flip of the coin. 只需要掷一枚硬币
It didn't work for you tonight? 今天晚上对你没有用吗？
Yeah. 是啊
Still, two heads are better than one. 不过，三个臭皮匠 胜过一个诸葛亮
No? 不是吗？
Keep it, kid. 留着吧，孩子
All we get is all we take. 种什么因，得什么果
I was eight when Dr. Thomas Wayne pulled Luigi Maroni's bullets 托马斯韦恩 把路易吉马洛尼的子弹
out of Falcone's chest. 从法尔康尼胸口取出的时候 我八岁
My father was dead by a mobster's hand within a year. 不到一年 我父亲便死于暴徒手下
Any connection between my family and The Roman died then, too. 我们家和罗马人之间的关系 也从那时就断了
Thank you for stopping by. If there's nothing else... 谢谢两位来一趟 如果没别的事…
Gentlemen, these are the names and addresses for those who can account 两位，上面写的名字和住址
for Master Wayne's whereabouts on the night in question. 都和韦恩少爷 那一晚的行踪有关
A lot of names on here. Must have been quite a night. 上面的名字不少 那天晚上一定很盛大吧
Yes, well, a man was murdered. 是啊，有个男的被杀了
Let us hope your respective offices can deliver for him 希望两位的单位能还给他
the justice still denied Thomas and Martha Wayne. 当年托马斯和玛莎韦恩 得不到的正义
What happened to them was a tragedy. 他们的遭遇是一场悲剧
And all the more reason why your boss should stay away from men like Falcone. 所以你的老板更该离 法尔康尼这种人远一点
Will there ever be a time when the sins of fathers 能不能哪一天父亲的罪孽
don't fall to their sons for redemption? 不需再靠他们的儿子来偿还？
Good day. 再见
They're going to be watching my every move today 他们会监视我今天所有行动
to confirm that I'm not the killer. 确认我不是凶手
Then you'll be staying in? 所以你会待在家了？
No, just pay off some more alibis. 不，记得搞定不在场证明
I have to go to work. 我得上工了
Sit tight. 坐好
If he knew about us, it would kill him. 如果他知道我们两个的关系 他会气死的
I'll be right here, love. 我会待在这里，亲爱的
Your favorite cannolis. 你最爱的西西里岛卷饼
Cannoli. Cannolo for one, cannoli for a box. 卷饼啊，Cannolo是1个cannoli是1盒
Your Italian is sterco. 你的意大利语好烂
I know, Papa. I'm sorry. 我知道，爸爸，抱歉
You bring cannoli on Father's Day, I forgive. 你在父亲节带西西里岛卷饼来 我原谅你
Sit. 坐吧
So... 所以…
This war with Falcone, it's killing us, Pop. 和法尔康尼的战争 快烦死我们了，爸爸
Carmine thinks we've got something to do with this Holiday jerk. 卡麦认为我们 和那个假日杀手有关系
Sciocchezze. 胡说八道
Carmine's paranoia is not to do with Holiday 卡麦的妄想症跟假日杀手无关
but with the new DA. 而是跟新任检察官有关
Unless these two are one and the same. 除非这两个人是同一人
Dent's a crusader 丹特是一位斗士
but I can't see him getting his hands dirty. 但我不认为他会弄脏自己的手
More likely the Bat. 蝙蝠侠还比较有可能
You want advice? 想听建议吗？
Win or lose, the only thing that ends war is peace. 无论输赢 只有和平才能结束战争
Make peace with Carmine? 和卡麦和解？
Papa... 爸爸…
I don't know. 我不知道
I don't... 我不…
Papa! 爸爸！
Sal! 萨尔！
I heard a gunshot. 我听到枪声
Are you okay? 你没事吧？
What happened? 怎么回事？
阿尔贝托法尔康尼 挚爱的儿子
Strange place to do business. 奇怪的谈生意地点
Guessing it's the last spot the pigs leave you alone these days. 我想这是那群条子 唯一想不到你会来的地方
Working late? 加班吗？
How the hell did you get through security? 你是怎么通过保全的？
You were with him, right? 你当时就在他身边，对吗？
I needed to put an end to the stupid war with the Falcones. 我必须结束这场和法尔康尼 家族之间愚蠢的战争
My father's last words to me were that I should make peace with my enemy. 我父亲的遗言是 我应该和敌人握手言和
At first I thought he meant Carmine, 起初我以为他说的是卡麦…
but Luigi Maroni would have never wanted that. 但是路易吉马洛尼 绝不会希望这么做
There's only one other thing he could have meant, so... 那他只有可能 是另外一个意思了，所以…
I'm here to make peace with the law. Cut a deal. 我来和执法者和解，谈条件
You want Falcone and I got plenty on him. 你想抓到法尔康尼 我有很多他的把柄
Enough to put him away for good. 足以让他永远吃牢饭
In exchange for... 你的交换条件是…
Dropping all outstanding warrants against me and my men. 撤销针对我和我手下的逮捕令
You want Falcone? 你想抓到法尔康尼？
That's the deal. Take it or leave it. 条件就是这样，要不要随便你
Tell you what, heads, I'll take it. 这样吧，若掷到正面 我就接受
I expected a low turnout after the New Year's fiasco. 我原本以为新年的意外后 很少人会来这里
- But this is really pathetic. - Fine by me. - 但这样真的很可悲 - 我没差
The more people stay home, the easier my job gets. 愈多人待在家，我工作愈轻松
Speaking of jobs getting easier, is it true you got Maroni? 说到工作变轻松 你真的逮到马洛尼了？
It's not a done deal. 还没结束
My office is working out the details now. 我的办公室正在处理细节
But if old Sal tells a judge what he's told me... 但如果老萨尔把他跟我说的 都告诉法官…
Let's just say today's a good day for The Roman 那么可以说今天是罗马人
to celebrate what's left of his freedom. 庆祝他所剩不多自由的好日子
Speak of the devil. 说到曹操，曹操就到
I'm surprised to find you outdoors on a holiday. 难得看你假日在外面晃
- Dent. - Falcone. - 丹特 - 法尔康尼
Actually, I was speaking to your wife... Mrs. Dent. 其实我指的是你太太… 丹特太太
Don't touch her. 别碰她
I never took you for a patriot, Carmine. 没想到你是位爱国人士 卡麦
I wouldn't miss fireworks like this for all the world. 我绝对不会错过 这么盛大的烟火的
Good evening, Mrs. Dent, Captain. 晚安，丹特太太，队长
Evening. 晚安
I tell you, Harv, if I could, 哈维，我跟你说，若是可以
I'd have every cop in the city here tonight. 我今晚会安排所有警察 到这里来
高谭银行
See you on the other side. 另一头见了
高谭银行
Utter inanity proved his insanity 大笨蛋被敲昏了脑袋
while he rattled a couple of bones. 证明了他有多不正常
I've been thinking about it and maybe you're right. 我一直在想这件事 也许你是对的
Uh, about what? 什么事？
Having kids. 生儿育女
Stay down. 退开
Get to Gordon. I'll be back. 去找高登，我马上回来
Harvey, no. Harvey! 哈维，不，哈维！
Get out of here. 走开
Not till I know why this scumbag is trying to kill me. 等我搞清楚这个人渣 为什么要杀我再说
If I was trying to kill you, you'd be dead already. 要是我想杀你，你早就挂了
Then what are you... 那你为什么…
That's enough. 够了
Someone's trying to provoke you, Dent. 有人想挑衅你，丹特
Into doing what? 挑衅我做什么？
Good question... 好问题…
Get up. 起来
"The walrus and the carpenter" “海象和木匠”
were walking close at hand. “一起散步着”
They wept like anything to see such quantities of sand. “他们看到大片沙滩” “悲从中来”
'If seven maids with seven mops swept it for half a year, “如果七名女仆拿着” “七支拖把扫整整半年”
do you suppose, ' the walrus said, 'that they could get it clear?"' “海象说” “你觉得扫得干净吗？”
I doubt it. 我很怀疑
There. 到了
That's the drop. 暂时存放点
As for the Bat, 至于蝙蝠侠
delivering him wasn't part of the deal. 把他送来不是说好的一部分
So we can do whatever we want with him. 所以我们想对他做什么都可以
What fun. 多好玩
Twinkle, twinkle little bat. 一闪一闪小蝙蝠
How I wonder what you're... 满天都是你的影…
Your business with The Roman ends tonight. 你和罗马人的合作 就在今晚结束
No. 不
Poor little thing. 可怜的小东西
Such a tiny little thing. 迷你的小东西
No. 不
- Down here. - What do you got? - 在下面 - 什么情况？
Run! 快跑！
Motive means opportunity. 动机意味着机会
Dent. All right, let me be clear. 好吧，丹特，让我说清楚
This freak is done terrorizing my family. Done! 这个怪胎不准再骚扰我们家 不准！
You expect us to believe that a respected public servant... 你指望我们相信一位 备受尊敬的公仆…
I don't know why you watch that garbage. 我不懂你为什么要看那种 垃圾节目
Is it true? 是真的吗？
You believe this BS? Is that why you want a divorce? 你相信她的鬼话？ 所以你才想离婚？
I never said that. 我没这么说过
I have been talking about therapy. 我一直提的是婚姻谘商
Maybe divorce isn't so bad, now that you can't go back to him. 也许离婚不是坏事 既然你无法回到他身边
Ungrateful bitch. 忘恩负义的贱人
I'm sorry. I don't know why I said that. 抱歉 我不知道我为什么这么说
I'm going to be late for court. 我要赶不上出庭了
You left the basement door open again. 你又没关地下室的门了
I haven't been in the basement today. 我今天还没去过地下室
牛津大学
Mr. Dent? 丹特先生？
Mr. Dent, are you ready to proceed? 丹特先生 你准备好继续了吗？
Uh, yes. Yes, Your Honor. Thank you. 呃，是的，庭上，谢谢
Murderer. 杀人犯
What? 什么？
I asked if you're ready, Mr. Dent. 我问你是否准备好了 丹特先生
Yes, of course. 是的，当然
Mr. Maroni, you have confessed to 19 counts... 马洛尼先生 你已经坦承十九条罪状…
Confess. 坦承
What the hell is he... 他在干嘛…
He's here, Captain. The roof. 他在这里，队长，屋顶上
Mr. District Attorney, we are all waiting. 检察官先生，我们都在等
Uh, yes, yes. Sorry, Your Honor. 是的，抱歉，庭上
Rooftop really necessary? 有必要到屋顶上吗？
I thought you'd want privacy. 我以为你想要私人空间
Harvey's starting to lose it down there. 哈维在法庭上快失控了
I think all this Holiday speculation in the press is finally getting to... 我认为媒体对假日杀手的猜测 终于影响到了…
Privacy? 私人空间？
Why? 怎么了？
Where'd you find them? 你在哪里找到的？
You're not going to like it. 你不会喜欢答案的
Uh, yeah. I hit Frankie Gazzo and his brother Lenny. 没错，我杀了法兰基加佐 和他的兄弟蓝尼
Tossed their bodies in the Gotham River. 把他们的尸体扔进高谭河
Lots of wise guys you're looking for are in there. 你正在找的聪明人都在那里面
Maybe that's why I got an ulcer. You know, from drinking the water. 也许我是因为这样才有溃疡 毕竟喝了那里的水
And didn't you commit these murders and felonies 你不是依照罗马人 卡麦法尔康尼的直接指示
under direct orders from Carmine "The Roman" Falcone? 犯下这些谋杀和重罪吗？
Felonies? Nah, guy's a saint. 重罪？不，那家伙是圣人
- Now. - Now. - 就是现在 - 就是现在
You okay, Dent? 你还好吧，丹特？
What is it, heartburn? 怎么了，胃灼热吗？
Happy to share. 我很乐意分享药给你
Now, Mr. Maroni, may I remind you that your immunity 马洛尼先生，容我提醒你
is contingent upon your truthful testimony during these proceedings. 你必须在诉讼过程诚实证言 才能取得豁免权
And I told you the truth. Falcone is clean as a whistle. 我说的是事实啊 法尔康尼非常清白
Sal, what are you doing? 萨尔，你在做什么？
What I'm told. 做我该做的事
Okay. 好吧
Um, Your Honor, in light of the witness's... 庭上，监于证人…
Double cross! 背叛！
...change of heart, I need to request a continuance. 改变主意，我请求延期审理
Continuance? Uh, what is that? Like, uh, a holiday? 延期审理？那是什么意思？ 等于放假吗？
- What? - Holiday. - 什么？ - 假日
You know, like Father's Day. 你知道，就像父亲节
Luigi Maroni sends his regards. 路易吉马洛尼送上他的祝福
Go. 去吧
Bailiff, detain the witness! 法警，拘留证人！
You're dead, Holiday! 你死定了，假日杀手！
You hear me, Dent? That stuff will eat through concrete! 听到没，丹特？ 那东西连混凝土都能腐蚀！
- Harvey! - My God. - 哈维！ - 天啊
Call an ambulance! 快叫救护车！
假日悬案破案？
Idiots. 一群白痴
They think it's you. 他们以为是你
Who are you? 你是谁？
You know who I am. 你知道我是谁
No, I... 不，我…
You sound tired. 你听起来很累
Why not let me take the wheel? 不如让我代劳吧？
I don't know what's happening. 我不知道发生了什么事
I'm sorry no one told you, Harv. 抱歉，没人告诉你，哈维
Told me what? 告诉我什么？
You're dead. 你已经死了
I have to take this. 我得接这通电话
Yeah. 喂？
Now? 现在？
No, it's the perfect time. 不，时机正好
The doctor says he'll be fine in a few days. Don't worry. 医生说他几天后就没事了 别担心
Oh, my God! 天啊！
He's gone. 他不见了
Secure the exits. He couldn't have gotten far. Let's go! 封锁出口，他走不远的 走吧！
Well, where is... 这是哪里…
Let me guess. You're not coming after all. 我猜猜，你决定还是不来了
Afraid not. 恐怕是的
Yeah. You're not really one to get your hands dirty. 是啊 你不是会弄脏自己手的人
You know nothing about me. 你对我一无所知
I know you're a liar, a thief, a murderer. 我知道你是骗子，小偷 杀人犯
A father. 我是一位父亲
- A coward. - Goodbye, Dent. - 胆小鬼 - 再见了，丹特
Fine. 好吧
He wants to talk to you. 他想跟你谈谈
Come on. 快点
Come on! 快点！
Really? 有没有搞错？
It's not personal. It's business. 我不是在针对你，公事公办
Happy birthday, Papa! 生日快乐，爸爸！
All right, here we go. 好了，来吹蜡烛吧
What a wonderful night. Thank you. 很愉快的一晚，谢谢各位
This year has been a trying one. 今年不太顺利
And while we have yet to fully dismantle 虽然我们尚未全面瓦解
the vicious machine the law has set against us, 针对我们的司法邪恶机器
you might say we put a dent in it. 我们依然让他们吃了鳖
To Sofia Falcone, for brokering the peace with Maroni. 敬苏菲亚法尔康尼 是我们和马洛尼和解的功臣
Mille grazie. 非常感谢
And my beautiful sister, Carla. 还有我美丽的姊妹卡拉
Where is she? 她在哪里？
Carla? 卡拉？
Probably more TV interviews. 也许还有很多电视专访要忙
Now, now. Those interviews helped. 别这样，这些专访很有效
I think she's got a future. 我想她的未来指日可待
Sorry to startle you. 抱歉吓到你
Shouldn't you be looking for Harvey? 你不是应该在找哈维吗？
I'm narrowing down his location by interviewing known associates. 我问了几位伙伴 缩小了他的位置范围
Known associ... Oh... 几位伙…喔
Well, you're wasting your time. 你这是在浪费时间
The man's a mystery. Or so it would seem. 那个男人是一团谜 至少看起来是这样
Did you notice any recent changes in his behavior? 你有注意到他最近的行为 出现变化吗？
Mood swings? 情绪波动？
Is that so strange when you deal with people 每天都跟 法尔康尼那种人打交道
like Falcone every day? 能不激动吗？
Harvey never mentioned he went to Oxford. 哈维从没提过他是牛津毕业的
Is it important? 很重要吗？
Maybe. 也许吧
This doesn't feel like just a job for you. 感觉你不是单纯为了公事而来
It's personal. Why? 是私事，怎么了吗？
He's my friend, and he needs help. 他是我朋友，他需要我帮忙
Dinner time already? 晚餐时间到了吗？
"Solomon Grundy, 所罗门格兰迪
born on a Monday..." 星期一出生…
"Christened on a Tuesday, married on a Wednesday, 星期二受洗，星期三结婚
ill on Thursday, worse on Friday, 星期四生病，星期五病危
"died on Saturday." 星期六死亡
"Buried on Sunday." 星期日埋葬
That was the end. 那就是他的最后
"Born on a Monday." 星期一出生
Reborn, resurrected. 重生，复活
On a Monday. 就在星期一
Is that what happened to you? 那说的是你的经历吗？
Did you die and come back? 你死而复生吗？
Can a man live two lives? 一个人能过双面生活吗？
Born on a Monday. 星期一出生
Thirty days hath September. 九月有三十天
But today's the one that troubles you the most. 但今天让你最困扰
Where is he? 他在哪里？
It's been months. 已经好几个月了
I've missed you. 我很想你
The DA who was attacked and maimed before vanishing from the hospital. 被攻击重伤的检察官 从医院消失
Hmm, he does that. 嗯，他还是老样子
Later that night, Carla Viti, 后来当晚，卡拉维提
who'd publicly accused Dent of being Holiday, 她曾公开指控丹特是假日杀手
was killed on her way to her brother's birthday party. 在前往兄弟的庆生会途中 遭杀害
I know. Wasn't that terrible? 我知道，真惨啊
I think she was right. 我觉得她说得对
Of course you do. 你当然觉得了
It seems everyone who comes after Dent winds up dead. 似乎每个紧咬丹特的人 最后都死了
We need to find Harvey before he kills again. 我们必须在哈维再杀人之前 找到他
What do you know? 你知道些什么？
Gordon and his men have been here day after day asking the same thing. 高登和他的人每天 都到这里问我同样的问题
I'll tell you what I told the captain. 我把我跟队长说的告诉你吧
Let me walk out of here and I'll stop the killing. 让我走出这里，我就不再杀人
We're done. 没什么好谈的了
It's Labor Day. 今天是劳动节
And, if the pattern holds, 如果模式不变
I believe you have something Holiday wants. 我相信你身上有假日杀手 想要的东西
Head North on Atwell. 在阿特沃往北走
- Sir, the penitentiary is South... - I know where it is. - 长官，监狱在南边… - 我知道在哪里
This is the longest goddamn prisoner transfer I've ever seen. 这是我见过 最漫长该死的囚犯转移
Guess you guys just can't get enough of me. 看来你们很喜欢我啊
Dent! 丹特！
You're alive? 你还活着？
He's no longer running this operation. 他不再是这场行动的负责人
All right. 好吧
That's enough. 够了
Relax, Jim, I'm not here to kill Maroni. 别激动，吉姆 我不是来杀马洛尼的
I'm here to thank him for giving me a new... outlook. 我是来感谢他 给我一个全新的…面貌
Oh, my God. 噢，天啊
Harvey... 哈维…
I have to tell you, Jimbo, your gun has come in handy. 不得不说，吉姆 你的枪正好派上用场
I know it was meant for Harvey, but possession is nine-tenths. 我知道你是给哈维的 但他的身体我说了算
If you're not Harvey, then, who are you? 如果你不是哈维，那你是谁？
Holiday? 假日杀手？
We found the guns in your basement. 我们在你家地下室找到了枪枝
You found the guns in my basement? 你在我家地下室发现枪枝？
Of course. 当然了
We know everything. 我们都知道了
We just wanna take you to get help. 我们只想帮助你
I think Thomas Wayne was onto something. 我认为托马斯韦恩当年 查到了什么
You can't beat 'em, Jimbo, not your way. 你用你的方式 是打不倒他们的，吉姆
Join 'em first. 你得先加入他们
Then beat 'em on their own terms. 用他们的条件击败他们
Heads, you die. 正面，你死定了
It is up to you, Harvey. 由你决定，哈维
You and I know that both sides of that coin are heads. 你我都很清楚那枚硬币 两面都是正面
How the hell could you... 你怎么能…
Oh, nice outfit, Bats.
一身劲装哦，蝙蝠侠
I suppose this little trap was your idea. 我想这个小陷阱是你的主意
Drop the gun, now! 马上把枪放下！
No! 不！
Come on, Grundy, move your ass. 好了，格兰迪，快走
I think we're back to square one. 我想我们回到原点了
Ah, you're up early. 你起来得真早
Hmm? 嗯？
Oh, no, I just got in. 不，我刚回来
Of course. Then I suppose it's off to bed with you. 当然了，那我想你该休息了
- Is there something I can help... - How did it happen, Alfred? - 有什么需要帮忙的吗？ - 怎么会发生这种事，阿福？
Were they forced into business with the Falcones? 他们是被迫和法尔康尼家族 合作吗？
Or were they so set on building a legacy that they'd work with the devil himself? 还是他们一心想受世人尊敬 而选择和魔鬼合作？
Your parents believed that there are two ways to look at everything... 你父母相信看任何事 都有两种角度…
and everyone. 抱歉吓到你
Only two? 只有两种吗？
They were young. 他们当时还年轻
Two exceptionally good people living in an exceptionally bad place, 两个很棒的人 住在很险恶的环境
trying to make it better. 试图改善生活
But Falcone? 但是法尔康尼呢？
Didn't they know that by legitimizing him, 他们难道不知道承认他
they were helping to make a monster? 就等于成了打造怪物的帮凶？
They made difficult choices and more than a few mistakes. 他们做出许多艰难决定 也犯下不少错误
But they were willing to pay for them. 但他们愿意补偿他们
I've always told myself that I'm doing what I do to honor them. 我一直告诉自己 我做的事是为了让他们自豪
What does it mean if deep down, I'm really doing it to redeem them? 若是我做的事 其实是替他们补偿呢？
I think it means your parents would be proud... 我想那意味着你父母 会为他们真正的遗产…
of their real legacy. 深感自豪
This is absurd. 太荒谬了
Sorry for the inconvenience, ma'am, but it's Halloween. 抱歉打扰了，女士 但今天是万圣节
Mr. Dent is still at large. 丹特先生还没落网
And Captain Gordon ordered us to be here. 高登队长命令我们在这待命
So you're stuck with us. 所以你得跟我们困在这里了
You've blocked in my car. 你们扣留了我的车
We're more than happy to drive you anywhere you need to go. 我们非常乐意载你到 你要去的地方
Though you'll be making our jobs a lot easier if you remain indoors. 虽然你待在家里 对我们来说会比较轻松
There's no way to know where or when your husband will show up. 目前没有办法得知你丈夫 在哪里，或何时会出现
My husband is dead. 我丈夫死了
I'm sorry, ma'am, but that's not true. 抱歉，女士，但那不是事实
Yes, it is. 是真的
Wake up, Julian. 醒醒，朱利安
You know what today is. 你知道今天是什么日子
It's All Hallows' Eve 是万圣节前夜…
the 31st day of the tenth month, 十月的第三十一天…
and the 305th of this miserable leap year. 还有这个悲惨闰年的第305天
And? 还有呢？
Taco Tuesday. 塔可星期二
Muy bueno. 非常好
What the hell? 搞什么？
Trick or treat. 不给糖就捣蛋
Attacking us like that out in the open 正大光明攻击我们…
it didn't fit the profile. 不符合凶手侧写
So it was a hired gun. 那就是职业杀手了
We see Dent and Holiday in the same place at the same time, 我们看到丹特和假日杀手 同时出现在同一地点
and, just like that, the DA's got himself an alibi. 这么一来 检察官就有不在场证明
Did Harvey study at Oxford? 哈维是牛津毕业的吗？
Like Falcone's boy? 跟法尔康尼的儿子一样？
I see where you're going but don't let Harvey hear you say it. 我知道你是怎么想的 但别让哈维听到你这么说
He's a Gotham U man. 他是高谭大学毕业的
A dyed-in-the-wool nighthawk. 立场坚定的夜鹰
Don't get hung up on it. 别太担心了
Not every lead checks out. 还没查证所有线索
And we already have what we need to make our case. 我们已经有足够证据能破案了
哈维丹特
It's hard to believe the man who stood on this roof 很难相信那个站在这个屋顶
and made that promise, that bond with each of us, 和我们一起做出承诺的人
would cross the line. 会越了界
Can you honestly say that man 你真的认为那个在后巷的人
and the one we met in the alley were the same? 跟我们认识的是同一人吗？
There are deep scars there, 他身上有深深的伤痕…
and I'm not talking about his face. 我指的不是他的脸
If you think we're wrong, find the evidence. 如果你觉得我们想错了 就找出证据
But, for now, the best way to save lives, 但现在拯救生命
including Harvey's, is to bring him in. 还有拯救哈维最好的方式 就是把他带回来
Do you know what my people call this past year? 你知道我身边的人 都怎么称呼过去这一年吗？
The Long Halloween. “漫长的万圣节”
My nephew, 我的侄子
my son, my sister, 我儿子，我姊妹
half my men. 我半数手下
Why? 为什么？
Why would Dent kill your son? 丹特为什么会想杀了你儿子？
I wish I had the chance to be a better father to my boy. 但愿我有机会 做一个更好的父亲
We will never see each other again. 但我们天人永隔了
For that... 关于这件事…
I am so... 我很…
so sorry. 抱歉
There is a rule among my kind. 我们这种人有一个规矩
We leave the wives out of it. 不让太太牵扯其中
But Dent does not play by our rules. 但是丹特没照我们的规矩来
And when that happens, people die. 若是那样，就会有人没命
Whose wives? 谁的太太？
I guess justice really is blind. 我想正义真的是盲目的
Papa. 爸爸
Everything is fine, Sofia. I just... stumbled. 一切都没事，苏菲亚 我只是…绊倒了
That wasn't necessary. 没必要那么做
Maybe not. 也许不是
Are you going to tell me why you're so obsessed with them? 你打算告诉我你为什么 对他们穷追不舍吗？
I never thanked you for finding me and getting me home that night. 我一直没谢谢你那天晚上 找到我，送我回家
You thought I was your mother. 你以为我是你母亲
Scarecrow's fear toxin. 稻草人的恐惧毒素
Where you found me is where I lost her. 你找到我的地方 正是我失去她的地方
I don't even know my mother's name. 我甚至不知道我妈叫什么名字
But I think there's someone who can tell me. 但我想有人可以告诉我
Your father. 你父亲
Are you sure? 你确定吗？
When the time comes, I'm not sure I'll have it in me to ask. 当那一刻到来 我不确定我有那个勇气开口问
Is there even such a thing as a normal family in this city? 这座城市有谁的家庭 是正常的吗？
Maybe not, 也许没有…
for people like us. 对我们这种人来说
What the hell is that? 那是什么？
Oh, shit! 该死！
All units, 10-33 at the corner of 6th and Mason. 所有单位，至第六街和梅森街 10之33转角处
All available units respond. 能出动的单位请回答
No, Captain said we don't leave for anything, not tonight. 不行，队长说我们不能离开 今晚不行
Pop goes the weasel 老爸，是告密者
Keep coming, boys. 来吧，孩子们
Everyone's invited to this party. 所有人都能参加这个派对
Not everyone. 不是所有人
Heads. 正面
I meant heads! 我说的是正面！
Sofia, please. It was nothing. 苏菲亚，好了，我没事
Stop treating me like an old man. 别把我当老头子看待
You're not old. 你不老
Maybe I am. 也许我的确老了
Too old for this business, at least. 至少在这一行太老了
Have you... heard from your mother? 你有…你母亲的消息吗？
She loves you. 她很爱你
Just not this place. 她只是不喜欢这里
This place is me. 这里就代表我
I know you think that, and maybe at one time it was. 我知道你这么想 也许以前是这样没错
But things have changed, 但很多事都变了
so much, 面目全非…
so fast. 就在短时间内
Haven't I changed with them? 我不也跟他们一样改变了吗？
Yes, you have. 是啊，你变了
But when you were coming up, when Mama was here, 但当你崭露头角 妈妈也还在这里的时候
you wouldn't have thought to hire freaks like Poison Ivy and Scarecrow. 你绝不会想到要雇用毒藤女 和稻草人这些怪胎
These... people, 这些人…
they're not stable, Papa. 他们难以掌握，爸爸
Times change. 时代变了
Boss! 老大！
Something's wrong downstairs. 楼下出了事
The cops took off 警察跑了
and we can't get any of our guys on the comm. 我们无法联系上任何成员
Maron... 马洛…
Sofia, no! 苏菲亚，不！
Come on, you mother... 来啊，你们这群混…
Sofia! 苏菲亚！
What is this? 这是怎样？
Judgment day. 审判日
We lost them in the sewers. 我们在下水道追丢他们
You're right. This was meant to distract us. 你说得对 那是为了分散我们的注意力
Yeah, but distract us from what? 是啊 但分散我们的注意力干嘛？
I really owe it all to you, Carmine. 我真的要感谢你，卡麦
You've taught me that all men are guilty, 你教我所有人都是有罪的…
and innocent. 都是无辜的
Which makes justice nothing more than the flip of a coin. 这让正义 不过就像掷硬币这么简单
The outcome unpredictable. 结果是难以预料的
That is, of course 也就是说…
unless the system is corrupted, rigged in a man's favor. 除非体制腐化 操纵对自己有利的事
Legit businessman/philanthropist by day. 白天是正当的生意人和慈善家
Criminal racketeer, murderer by night. 晚上是勒索犯和杀人犯
You've rigged every game you've ever played 你操纵了你的事业
in your business and your family. 和你的家族里的所有牌局
It's really the most minor of adjustments, 真的只要微调
a small change of outlook that decides if you live, 改变一点外貌，就能决定你…
or not. 是否能活下去
Just pull the fucking trigger. 你开枪啊
You haven't listened. 你没听清楚
If you had, you'd understand that for the first time, Carmine, 如果你听清楚，卡麦 你就会第一次明白
it really isn't up to me. 决定权并不在我
Good luck. 祝你好运
No! 不！
En garde, you sanctimonious shit... 看招，你这个虚伪的小人…
Ow! 噢！
Nancy, hold all my calls. 南西，让打进来的人稍等
I have to terminate someone. 我得干掉一个人
Harvey, don't! 哈维，住手！
Alone at last. 终于只剩下你和我了
Now let's get you out of all this. 让我帮你解脱吧
Stay back. 退后
Harvey. 哈维
You don't have to do this. 你不需要这么做
Harvey, Harvey, Harvey. 哈维，哈维，哈维
Can't you see I'm a new man, Bats? 你看不出来我改头换面了吗 蝙蝠侠？
I'm finally awake. 我终于觉醒了
And unlike Harvey Dent, 不像哈维丹特
I'm not beholden to petty motives like revenge, 我不用对复仇 这种没用的动机负责
or worse, career advancement. 或是糟糕的升职
A weight has been lifted. 我的重担已经卸下
I don't have to decide who's innocent and who's guilty anymore. 我不需要再决定谁是无罪的 谁是有罪的
All I have to do... is execute. 我只需要…执行
- Guilty. - No! - 有罪 - 不！
No! 不！
Papa. 爸爸
Sofia, no! 苏菲亚，不！
Two bullets only. 只有两颗子弹
Sorry, gorgeous. 抱歉了，美女
No, no, no, no, no, no, no. 不不不不不
Sofia. 苏菲亚
I can't... I can't hold on. 我…我撑不住了
Louisa? 露易莎？
Louisa. 露易莎？
Selina. 赛琳娜
Selina? 赛琳娜？
Let me help you. 我帮你
No. 不
All we get is all we take. 种什么因，得什么果
Do you still believe? 你还是这么认为吗？
Yes. 对
I do. 依然如此
Good. 很好
- Harvey? - Not anymore. - 哈维？ - 不再是了
It had to be done. 我必须这么做
You will never convince me of that. 你永远无法说服我
There won't be any judges to be bribed. 以后不会再有收贿的法官
No witnesses to disappear. 不会再有消失的证人
The Roman is dead and Two-Face killed him. 罗马人死了，是双面人杀了他
The Long Halloween 漫长的万圣节…
is over. 已经结束了
We'll get you help. 我们会帮助你
You're the ones who're gonna need help from now on. 你们接下来才需要帮助
Harvey... 哈维…
Two-Face... 双面人…
Whatever. 随便吧
You betrayed everything you believe in. 你背叛了你所有的信念
Not everything. 并不是所有
Arrest me, Jimbo. 逮捕我吧，吉姆
I'm responsible. 是我干的
Not just for Falcone but all the Holiday killings. 不止法尔康尼 还有其他假日杀手犯下的案子
I have to face judgment. 我必须面对审判
The cost. 代价
The promise we made right here, one year ago, 我们一年前在这里立下承诺
to take down The Roman. In the end 要扳倒罗马人，结果…
was it worth it? 这么做值得吗？
He's asking if the good guys won. 他是在问好人是否赢了
Yes, the good guys won. 是的，好人赢了
But we won't know for a very long time if it was worth it. 但我们要过很久之后才知道 这么做值不值得
阿卡姆精神病院
Gilda. 吉尔达
It had to be done. 必须这么做
You know that. 你很清楚
The same way you knew Harvey never went to Oxford. 就跟你早就知道哈维 从没去过牛津大学念书一样
That was me. 是我
Well 嗯…
me and... 我和…
Alberto Falcone. 阿尔贝托法尔康尼
If you could see how in love we were then. 你可以看到我们当时深爱彼此
I was pregnant. 我怀孕了
He didn't hesitate. 他没有半点犹豫
We were married that same day. 我们当天就结婚了
He was heir to The Roman empire. 他是罗马人帝国的继承人
And his father could never welcome into the family 他父亲绝不欢迎
a child conceived out of wedlock. 婚前怀的小孩进入家族
I tried to fight. 我试图对抗
But what chance did I have opposite the godfather of Gotham? 但面对高谭市的教父 我有什么机会？
Against my will 在无视我的意愿下…
our marriage was annulled and our child 我们的婚约取消 而我们的孩子…
ripped from my womb. 从我的子宫夺走
What they did to me 他们对我做的事…
the way it was done 他们所采取的方式…
left me broken. 让我整个崩溃了
You wanted revenge. 你曾想复仇
I wanted justice. 我想要的是伸张正义
I came to Gotham and married the man 我来到高谭市，嫁给了
I thought had the best chance of delivering it. 我认为最有可能 替我伸张正义的人
Oh, Harvey and I were so much alike. 哈维和我实在是太相似了
Only what was inside him hadn't yet been ripped out. 只是他的内心还没被整个剖开
That was... useful. 这一点…很有用
And 而且…
even fun for a time. 一度也很有趣
But then he became so busy wrestling his own demon, 但他后来变得很忙 对抗他自己的敌人
I was left to take down mine all by myself. 我则独自一人 扳倒我自己的敌人
One holiday, 一次假日
one twisted family snapshot at a time. 夺取一个家人
I have no regrets about what I did to The Roman, 我对罗马人，
or his son, 或他儿子，
or anyone else in that godforsaken family. 或是那个罪恶家族里的其他人 所做的事 完全不后悔
But Harvey... 但是哈维…
In the end, I loved him. 到最后，我爱上了他
But not all of him. 但不是全部的他
So 所以…
Are you going to take me away or just stand there in judgment? 你要逮捕我 还是站在那里评判我？
I need to know that Holiday is done. 我需要知道 假日杀手已经收手了
Not done 不是收手…
finished. 而是结束了
I wonder... how long did he know about me? 我不禁想… 他从多久前就知道我的事了？
Is that how you figured it out? 你是这样想通的吗？
Did Harvey tip you off? 哈维有向你透露消息吗？
He didn't give you up. 他并没有供出你
Not knowingly. 据我所知没有
But after Maroni was killed, 但马洛尼被杀害后
the way he protected Holiday, he must have known then. 从他护航假日杀手的方式 他一定从那时就知道了
He was my friend. 他是我的朋友
He believed in me. 他信任我
I should have saved him. 我应该拯救他的
What will you do now? 你现在打算怎么做？
Tell Gordon? 跟高登说？
Alfred. 阿福？
Really? 真的假的？
I know it's late, sir, but you never know. 我知道很晚了，少爷 但你永远预料不到
It doesn't matter how late it is. We don't get trick-or-treaters. 跟晚不晚没关系 不会有人来跟我们讨糖吃
Not all Gotham families share your obstinate hope. 并非所有高谭市的家庭 都跟你一样坚持
It's going to take a lot more good people trying to make things better 必须有更多好人 试图改善这个世界
before we see real change. 才能看到真正的改变
If you say so, sir. 你说了算，少爷
You're cute when you're wrong. 你犯错的时候真可爱
Trick or treat. 不给糖，就捣蛋
It's for you, sir. 是找你的，少爷